a friend in need is a friend indeed

短语

患难见真情

发音

UK /ə ˌfɹɛnd ɪn ˈniːd ɪz ə ˌfɹɛnd ɪnˈdiːd/
其它
US /ə ˌfɹɛnd ən ˈnid ɪz ə ˌfɹɛnd ɪnˈdid/

释义与例句

prov.
  1. 1.

    If a friend helps one when one is in need, that person is a true friend.

    患难见真情

  2. 2.

    If a friend is in need of help, it is beneficial and wise to help them.

词源

The idea that false friends will abandon a person in times of adversity while true friends will reveal themselves and provide help is ancient: the Greek playwright Euripides (c. 480 – c. 406 BC) wrote in Hecuba (424 BC), ἐν τοῖς κακοῖς γὰρ ἁγαθοὶ σαφέστατοι φίλοι: τὰ χρηστὰ δ’ αὔθ’ ἕκαστ’ ἔχει φίλους (en toîs kakoîs gàr hagathoì saphéstatoi phíloi: tà khrēstà d’ aúth’ hékast’ ékhei phílous, “it is in trouble’s hour that the good most clearly show their friendship; though prosperity by itself in every case finds friends”), and the Roman poet Ennius (c. 239 – c. 169 BC) observed in his Tragedies that amicus certus in re incerta cernitur (“a sure friend is known in unsure times”).

来源：wiktionary