roommate

A person with whom one shares a room, as in a dormitory, barracks, rooming house, or apartment.

室友

同屋

A person sharing the same home albeit not the same room (but generally not a family member or spouse).

A same-sex significant other with whom one lives; a coinhabitant in a non-heterosexual relationship.