translatese

n. (表达不流畅、不地道的)翻译文体,翻译腔

发音

AU

释义与例句

n.
  1. 1.

    Awkwardness or ungrammaticality of translation, for example due to overly literal translation of idioms or syntax.

    不可数 语言学

词源

From translate + -ese.

来源：wiktionary