translationese

n. (表达不流畅、不地道的)翻译文体,翻译腔

发音

AU

释义与例句

n.
  1. 1.

    Language exhibiting awkwardness or ungrammaticality of translation, such as due to overly literal translation of idioms or syntax.

    翻译腔

    不可数 语言学

词源

From translation + -ese.

来源：wiktionary